1 00:01:30,533 --> 00:01:32,660 קח אותי מהמקום הזה, טום. 2 00:01:33,661 --> 00:01:35,579 עד כמה שאנחנו יכולים להגיע. 3 00:02:57,327 --> 00:02:58,662 זה יהיה בסדר, טום. 4 00:03:34,490 --> 00:03:37,951 צפון ביסקאיה, דרום-מערב נוטה לצפון-מערב 5 00:03:38,118 --> 00:03:39,327 חמש או שש. 6 00:03:39,787 --> 00:03:42,873 גשם וממטרים, מתונים או טובים. 7 00:03:43,916 --> 00:03:46,084 דרום ביסקאיה, משתנה... 8 00:03:58,764 --> 00:04:01,016 ... נוטה לצפון-מערב, חמש או שש. 9 00:04:01,725 --> 00:04:03,351 מדי פעם סערה שמונה. 10 00:04:04,603 --> 00:04:06,229 1,038. 11 00:04:06,354 --> 00:04:08,691 צפוי 100 מייל דרומית לאיסלנד. 12 00:04:08,982 --> 00:04:11,694 1,037 עד מחר בצהריים. 13 00:04:12,235 --> 00:04:13,195 התחזית האווירית... 14 00:04:17,825 --> 00:04:20,911 ...צפון אוצייר, צפון-מערב, חמש או שש. 15 00:04:22,496 --> 00:04:24,206 הנה אתה. התה עלה. 16 00:04:24,415 --> 00:04:26,750 אוי! יָפֶה. 17 00:04:27,292 --> 00:04:29,044 איך הגזרים האלה נראים? 18 00:04:29,420 --> 00:04:31,422 זוכי הפרסים, חלקם. 19 00:04:40,889 --> 00:04:41,890 תודה לך. 20 00:04:43,767 --> 00:04:46,520 קרומארטי רביעית, טיין, דוגר 21 00:04:46,770 --> 00:04:49,106 צפון, חמש עד שבע עניים מדי פעם. 22 00:05:34,109 --> 00:05:36,153 דבר ראשון... 23 00:05:36,945 --> 00:05:37,821 אה, תורסו... 24 00:05:51,752 --> 00:05:53,295 איסט קילברייד... 25 00:06:03,556 --> 00:06:04,848 ליברפול... 26 00:06:07,560 --> 00:06:09,269 דרך קוטסוולדס... 27 00:06:12,022 --> 00:06:13,732 קח ככה... 28 00:06:15,609 --> 00:06:16,777 סומרסט... 29 00:06:18,654 --> 00:06:21,574 הנה אנחנו כאן. סוף הארץ, ברוך השם. 30 00:07:00,904 --> 00:07:02,531 שלום, מר הארפר. 31 00:07:02,656 --> 00:07:03,866 שלום, ילדים. 32 00:07:05,325 --> 00:07:06,660 היי, מר הארפר. 33 00:07:06,744 --> 00:07:09,246 שלום, איסי. - אתה הולך לאנשהו? 34 00:07:09,413 --> 00:07:11,457 - אני אכן. - לאן? 35 00:07:12,165 --> 00:07:14,668 הו, רחוק, רחוק. 36 00:07:14,752 --> 00:07:16,378 זה נשמע מרגש! 37 00:07:18,589 --> 00:07:20,924 קדימה, איסי. אתה תאחר לבית הספר. 38 00:07:54,667 --> 00:07:55,793 בוקר טוב, מר הארפר. 39 00:07:55,876 --> 00:07:56,919 שַׁחַר. 40 00:09:03,068 --> 00:09:04,903 - טום. סטיוארט. 41 00:09:05,362 --> 00:09:06,447 לאן? 42 00:09:07,197 --> 00:09:09,324 סוף הארץ, בבקשה. 43 00:09:09,533 --> 00:09:10,784 שמונה מאות קילומטרים משם? 44 00:09:11,118 --> 00:09:12,953 שמונה מאות שלושים ושמונה, למעשה. 45 00:09:14,079 --> 00:09:16,206 והרבה אוטובוסים כאלה. 46 00:09:16,540 --> 00:09:17,875 אתה משתין? 47 00:09:18,125 --> 00:09:19,209 אל תתחיל. 48 00:09:46,236 --> 00:09:47,613 זה מספיק. 49 00:09:48,113 --> 00:09:49,072 מִצטַעֵר. 50 00:09:49,364 --> 00:09:50,365 לא. 51 00:09:53,786 --> 00:09:54,745 אה-אה-אה! 52 00:09:54,828 --> 00:09:55,704 ממ, ממ... 53 00:09:55,788 --> 00:09:57,998 היי, רורי, שב! 54 00:09:58,206 --> 00:09:59,124 אָנָא. 55 00:10:21,396 --> 00:10:22,940 מה זה? 56 00:10:24,232 --> 00:10:25,526 אתה רוצה יד? 57 00:10:26,610 --> 00:10:27,736 לא, תודה! 58 00:10:27,820 --> 00:10:29,279 רוצה שאני אסתכל? 59 00:10:31,156 --> 00:10:32,365 במה אתה משחק? 60 00:10:32,450 --> 00:10:34,326 הוא לא הולך לשנות את עצמו, נכון? 61 00:10:34,410 --> 00:10:35,911 תמשיך אז. 62 00:10:41,542 --> 00:10:42,543 בְּסֵדֶר! 63 00:10:43,210 --> 00:10:45,212 תמשיך כך! 64 00:10:47,465 --> 00:10:48,632 תכניס את הגב שלך לתוכו! 65 00:10:52,803 --> 00:10:54,137 נכון, זה אמור לעשות את זה. 66 00:11:00,143 --> 00:11:01,103 לִשְׁתוֹק. 67 00:11:02,270 --> 00:11:03,856 מר אוגילבי הצעיר, לא? 68 00:11:05,649 --> 00:11:06,609 כֵּן. 69 00:11:06,817 --> 00:11:08,193 תומס הארפר. 70 00:11:08,986 --> 00:11:10,696 נהג לעבוד אצל סבא שלך. 71 00:11:11,029 --> 00:11:12,030 בֶּאֱמֶת? 72 00:11:12,155 --> 00:11:15,325 כן, הייתי מכונאי באחוזה. 73 00:11:16,494 --> 00:11:17,786 הוא היה איש טוב. 74 00:11:17,870 --> 00:11:19,287 זה עניין של דעה. 75 00:11:29,172 --> 00:11:30,173 תראי, סבתא! 76 00:11:31,383 --> 00:11:32,760 לְחַרְבֵּן. הו! 77 00:11:48,066 --> 00:11:50,903 לא ביקשתי הרבה במהלך השנים, מרי. 78 00:11:51,319 --> 00:11:52,571 אני מצטער, טום. 79 00:11:53,155 --> 00:11:54,281 אני לא יכול לעשות את זה. 80 00:11:55,908 --> 00:11:58,160 אני לא יכול להתמודד עם חזרה לשם. 81 00:11:58,952 --> 00:12:00,328 עד עכשיו, חשבתי שהיית... 82 00:12:00,413 --> 00:12:01,580 הכאב היה עובר? 83 00:12:02,080 --> 00:12:03,331 זה לעולם לא יקרה. 84 00:12:06,043 --> 00:12:07,461 אני אף פעם לא רוצה את זה. 85 00:12:52,339 --> 00:12:54,842 לא, כי אם באמת היה אכפת לך, אז למה בכלל... 86 00:12:56,677 --> 00:12:59,054 אה, אבל זה... לא, תראה, זה לא חשוב כי אני יודע שאתה משקר. 87 00:12:59,137 --> 00:13:00,639 אני יודע שהיית איתו. 88 00:13:00,723 --> 00:13:01,974 נכון, טוב, זה לא משנה... 89 00:13:02,433 --> 00:13:03,851 כי זה מאוחר מדי, אני הולך. 90 00:13:20,075 --> 00:13:21,118 בסדר, חבר? 91 00:13:23,496 --> 00:13:24,538 כֵּן. 92 00:13:26,248 --> 00:13:27,500 בן כמה אתה? 93 00:13:31,169 --> 00:13:32,337 מְאוֹד. 94 00:13:33,464 --> 00:13:34,590 אז האם היית, כאילו... 95 00:13:35,591 --> 00:13:36,759 היית במלחמה? 96 00:13:38,886 --> 00:13:40,095 הייתי. 97 00:13:41,304 --> 00:13:43,682 מלחמת העולם הראשונה? 98 00:13:45,726 --> 00:13:47,102 שְׁנִיָה. 99 00:13:48,646 --> 00:13:51,273 - נכון. - הייתי נושאת אלונקה. 100 00:13:52,357 --> 00:13:53,817 אז לא ירית במישהו? 101 00:13:53,942 --> 00:13:55,235 לא, לא. 102 00:13:58,155 --> 00:13:59,364 בן כמה היית? 103 00:14:01,909 --> 00:14:02,951 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 104 00:14:03,994 --> 00:14:05,663 נתנו לך להתגייס לצבא בגיל 15? 105 00:14:05,996 --> 00:14:07,540 שיקרתי לגבי הגיל שלי. 106 00:14:14,254 --> 00:14:15,338 אני מצטרפת. 107 00:14:17,132 --> 00:14:19,718 בא לך קצת לחייל, נכון? 108 00:14:23,180 --> 00:14:24,097 למה לא, אה? 109 00:14:24,848 --> 00:14:26,266 אתה תגיד לי. 110 00:14:28,436 --> 00:14:30,228 אז מה עושה אלונקה? 111 00:14:31,689 --> 00:14:35,818 ובכן, היית צריך לבחור בין הבחור עם הפנים שלו מלאות רסיסים 112 00:14:35,901 --> 00:14:38,070 או זה שרגליו עפו. 113 00:14:42,032 --> 00:14:43,283 איך קוראים לך? 114 00:14:43,909 --> 00:14:45,035 טום. 115 00:14:48,121 --> 00:14:49,873 - ושלה? - אה? 116 00:14:50,416 --> 00:14:51,459 הילדה. 117 00:14:53,752 --> 00:14:54,670 זאת קייטי. 118 00:14:55,463 --> 00:14:57,005 אתה מצטרפת בגללה? 119 00:14:57,130 --> 00:14:58,173 לא. 120 00:14:58,340 --> 00:14:59,717 ג'ק! 121 00:15:01,093 --> 00:15:02,511 תן לי את אלה, קטנה... 122 00:15:02,553 --> 00:15:03,679 אלוהים אדירים! 123 00:15:07,766 --> 00:15:09,852 - ילדים. - זה בסדר. 124 00:15:15,190 --> 00:15:17,025 אז למה אתה עושה את זה אז? 125 00:15:58,358 --> 00:15:59,527 הרעש שיוצא מהם! 126 00:15:59,610 --> 00:16:00,528 הריח... 127 00:16:00,694 --> 00:16:02,780 - זה מגוחך. - תוריד אותם! 128 00:16:02,863 --> 00:16:04,031 תפסיק עם הגניחות שלך. 129 00:16:04,114 --> 00:16:06,909 צלעות הגלאיקיט האלה לעתיד יש יותר נימוסים מרובכם! 130 00:16:27,220 --> 00:16:29,264 אז, המעט הזה הולך... 131 00:16:30,015 --> 00:16:31,684 שם בפנים, ככה. 132 00:16:32,601 --> 00:16:34,311 נכון, אתה משטח אותו. 133 00:16:35,145 --> 00:16:37,940 ואז אנחנו מקפלים אותו, צריך לקבל את זה שם 134 00:16:38,023 --> 00:16:39,900 והרגליים הקטנות שלו כאן. 135 00:16:40,776 --> 00:16:41,777 שָׁם. 136 00:16:42,486 --> 00:16:43,612 אה, הוא קצת מסובך. 137 00:16:43,779 --> 00:16:45,448 נכון, זהו. עַכשָׁיו... 138 00:16:45,989 --> 00:16:48,409 עם קצת מזל, הוא צריך ללכת... 139 00:16:48,659 --> 00:16:49,868 שם! הו! 140 00:16:49,952 --> 00:16:51,119 תפסת אותו! כל הכבוד. 141 00:16:51,203 --> 00:16:52,871 - מה אתה אומר לאיש? - תודה לך! 142 00:16:52,955 --> 00:16:53,997 זה בסדר. 143 00:16:54,122 --> 00:16:56,459 אבא שלי היה מכין לי אותם כשהייתי ילד. 144 00:16:56,625 --> 00:16:57,710 כן? 145 00:16:58,251 --> 00:16:59,169 בֶּאֱמֶת? 146 00:16:59,252 --> 00:17:01,338 הפעם היחידה שראיתי חיוך על פניו. 147 00:17:01,797 --> 00:17:03,381 אתה מתכוון לתת לו שם? 148 00:17:03,507 --> 00:17:06,635 אה, אני חושב שאני אתקשר אליו... 149 00:17:06,719 --> 00:17:07,886 צפרדע. 150 00:17:07,970 --> 00:17:10,305 - כן. - בסדר, בסדר. מְקוֹרִי! 151 00:17:10,431 --> 00:17:11,974 - כן. - לאן אתה נוסע? 152 00:17:12,683 --> 00:17:14,560 אה, קורנוול, כן. 153 00:17:14,768 --> 00:17:15,853 תה שמנת? 154 00:17:16,394 --> 00:17:17,438 כן. 155 00:17:19,189 --> 00:17:20,315 צפרדע, הו... 156 00:17:20,566 --> 00:17:21,567 אה, נכון, טוב... 157 00:17:21,650 --> 00:17:23,318 - אוי! אַתָה! לַחֲזוֹר! - הו, התיק שלך! 158 00:17:24,611 --> 00:17:25,821 המקרה שלי! 159 00:17:25,904 --> 00:17:27,113 יש לה את התיק שלי שם! 160 00:17:27,614 --> 00:17:30,659 מה לעזאזל עשית, לקחת את התיק של הזקן הזה ככה? 161 00:17:30,826 --> 00:17:31,743 יא חרא! 162 00:17:31,952 --> 00:17:33,286 W-איפה היא? 163 00:17:33,369 --> 00:17:36,289 היא שם, בין הזבל לאן היא שייכת. 164 00:17:36,957 --> 00:17:38,584 רק תחזיר לי את זה. 165 00:17:38,750 --> 00:17:40,836 אין לך מה למכור שם. 166 00:17:42,087 --> 00:17:44,047 הנה, קח... קח את זה. 167 00:17:44,130 --> 00:17:45,006 הנה... 168 00:17:45,757 --> 00:17:47,300 אל תיתן לה כסף. 169 00:17:47,383 --> 00:17:48,636 לא, כאן, כאן. 170 00:17:50,429 --> 00:17:51,388 היי. 171 00:17:52,305 --> 00:17:53,516 תמסור אותו. 172 00:17:54,892 --> 00:17:56,519 או שאתה הולך לטעום מהחבר שלי. 173 00:17:56,602 --> 00:17:58,311 לא, לא, אין צורך בזה. 174 00:17:58,395 --> 00:17:59,480 הו, יש כל צורך. 175 00:17:59,563 --> 00:18:02,232 לא, לא. הנה, כאן. זה בסדר. 176 00:18:02,733 --> 00:18:04,151 קח את זה, הנה. 177 00:18:04,317 --> 00:18:05,277 כָּאן. 178 00:18:07,780 --> 00:18:09,490 זהו. כָּאן. 179 00:18:10,073 --> 00:18:11,033 הו! 180 00:18:15,413 --> 00:18:17,665 אתה בסדר, סבא? - אני בסדר. אני בסדר... 181 00:18:19,374 --> 00:18:21,585 J-רק רציתי את התיק שלי. זה הכל. 182 00:18:23,086 --> 00:18:24,129 תיזהר, אם כך. 183 00:18:24,422 --> 00:18:25,506 אני בסדר. 184 00:19:54,595 --> 00:19:56,138 הממ... 185 00:20:34,718 --> 00:20:36,094 מה אני יכול להביא לך? 186 00:20:37,513 --> 00:20:41,434 זה בדיוק כמו שאני זוכר את זה, לפני כל אותן שנים. 187 00:20:41,850 --> 00:20:44,352 הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר על עצמי, חבר. 188 00:20:50,693 --> 00:20:52,486 פאי סטייק, בבקשה. 189 00:20:52,653 --> 00:20:53,654 צ'יפס? 190 00:20:54,029 --> 00:20:55,823 כן, תודה. 191 00:21:30,023 --> 00:21:33,235 יש לך משניים בריאות 192 00:21:33,360 --> 00:21:34,862 כבד וכליות. 193 00:21:36,321 --> 00:21:37,823 האם ניתן לעשות משהו? 194 00:21:37,906 --> 00:21:39,533 הגידולים אינם ניתנים לניתוח. 195 00:21:41,118 --> 00:21:44,538 מה לגבי הקרנות או... כימותרפיה? 196 00:21:44,622 --> 00:21:45,706 אני חושש שלא. 197 00:21:51,211 --> 00:21:52,254 עַד מָתַי? 198 00:21:53,922 --> 00:21:55,382 - אנחנו לא... - כמה זמן? 199 00:21:58,677 --> 00:21:59,678 חודשים. 200 00:22:50,103 --> 00:22:50,979 היי, מה... 201 00:22:51,063 --> 00:22:52,648 סוף התור, בוס. - מה? 202 00:22:53,941 --> 00:22:55,025 ההצגה הסתיימה. 203 00:22:55,317 --> 00:22:56,485 זה המחסן. 204 00:22:57,611 --> 00:22:59,822 אה, נכון. פספסתי את התחנה שלי, נכון? 205 00:23:00,823 --> 00:23:03,283 הייתי מעיר אותך אם הייתי יודע. מִצטַעֵר. 206 00:23:03,701 --> 00:23:06,161 כן, אתה... אתה לא מבין. 207 00:23:06,286 --> 00:23:07,245 אבל... 208 00:23:15,671 --> 00:23:16,672 לעזאזל... 209 00:23:32,813 --> 00:23:35,774 אתה יודע שאתה נראה כמו דוב פדינגטון עם התיק הקטן הזה, חבר? 210 00:23:36,650 --> 00:23:37,735 אה, כן... 211 00:23:37,943 --> 00:23:39,570 אני חייב למצוא את ה-BandB שלי. 212 00:23:40,404 --> 00:23:41,405 יהיה לך מזל. 213 00:23:41,530 --> 00:23:43,323 מה השעה באוטובוס הבא? 214 00:23:43,657 --> 00:23:44,742 זה שש. 215 00:23:44,950 --> 00:23:46,535 שֵׁשׁ? כן, אבל זה... 216 00:23:46,827 --> 00:23:47,995 כן, בבוקר. 217 00:23:48,078 --> 00:23:49,037 מַה? 218 00:23:49,371 --> 00:23:50,247 סליחה, חבר. 219 00:23:50,706 --> 00:23:52,833 ובכן, איפה אני אשאר? 220 00:23:53,501 --> 00:23:55,503 ובכן, הייתי מזמין אותך לחזור לפגוש את העלמה 221 00:23:55,586 --> 00:23:57,713 אבל אתה יודע מה, הילדים שלי נמצאים בשינה 222 00:23:57,796 --> 00:23:59,548 ואני מבטיח, גבר שלי. 223 00:24:28,326 --> 00:24:29,412 מוֹנִית! 224 00:24:29,912 --> 00:24:31,246 מוֹנִית! 225 00:24:31,747 --> 00:24:32,790 מוֹנִית! 226 00:24:35,292 --> 00:24:36,334 מַמזֵר. 227 00:24:51,349 --> 00:24:52,350 ממזר... 228 00:25:35,436 --> 00:25:36,520 שלום? 229 00:25:38,271 --> 00:25:39,231 שלום? 230 00:25:39,773 --> 00:25:40,899 היי, וו...? 231 00:25:41,233 --> 00:25:42,610 שלום, חבר. אתה בסדר? 232 00:25:43,402 --> 00:25:44,319 W... 233 00:25:44,695 --> 00:25:46,822 איפה... איפה... איפה התיק שלי? 234 00:25:47,531 --> 00:25:48,824 W-מה עשית עם זה? 235 00:25:49,074 --> 00:25:50,283 הנה לך. זה כאן. 236 00:25:50,367 --> 00:25:51,410 תודה לך! 237 00:25:51,660 --> 00:25:53,036 עדיף שאזעיק אמבולנס. 238 00:25:53,621 --> 00:25:55,372 לא, לא, לא. אין בית חולים. 239 00:25:55,456 --> 00:25:56,373 אין אמבולנס. לא. 240 00:25:56,457 --> 00:25:58,291 מה אתה עושה בחוץ בשעה זו של הלילה? 241 00:25:58,667 --> 00:25:59,710 ובכן... 242 00:26:00,127 --> 00:26:02,129 נרדמתי באוטובוס, זה הכל! 243 00:26:02,379 --> 00:26:03,547 לאן פניתם? 244 00:26:03,672 --> 00:26:05,508 אה, סליחה, כן. יש לי... 245 00:26:06,717 --> 00:26:08,051 BandB כאן. 246 00:26:12,264 --> 00:26:13,682 - זה שם... - בסדר. 247 00:26:13,766 --> 00:26:16,143 בעמוד השני, תחת... 248 00:26:17,603 --> 00:26:19,688 בפאתי... 249 00:26:20,022 --> 00:26:21,064 זה קילומטרים משם. 250 00:26:21,273 --> 00:26:23,817 ובכן, אני יכול להשיג מונית. יש לי כרטיס כאן. 251 00:26:23,942 --> 00:26:25,403 זה יעלה לך ביד וברגל. 252 00:26:25,528 --> 00:26:27,696 אבל אני חייב להיצמד למסלול שלנו. 253 00:26:27,780 --> 00:26:28,947 אתה מדמם! 254 00:26:29,197 --> 00:26:30,533 היי? - אתה מדמם! 255 00:26:30,616 --> 00:26:32,951 כן... פשוט לא אכפת לי, אבל. 256 00:26:33,035 --> 00:26:34,244 אתה חוזר איתנו הביתה. 257 00:26:34,327 --> 00:26:35,871 זה מאוד אדיב מצידך. אני לא יכול... 258 00:26:35,954 --> 00:26:37,831 זה או זה או מיטת בית חולים! 259 00:26:37,915 --> 00:26:39,291 - לא, לא! - קדימה. 260 00:26:39,374 --> 00:26:41,460 קדימה. הנה אתה, זהו... 261 00:26:46,465 --> 00:26:48,759 אני כל כך מצטער שהידיים שלי קרות. 262 00:26:49,176 --> 00:26:50,428 לא, לא, לא. 263 00:26:50,511 --> 00:26:51,512 זה בסדר. 264 00:26:54,139 --> 00:26:55,516 האם לנד'ס אנד בבית? 265 00:26:57,017 --> 00:26:58,811 אה, כן... זה היה. 266 00:27:00,103 --> 00:27:01,188 פַּעַם. 267 00:27:02,272 --> 00:27:04,983 זו דרך ארוכה לנסוע באוטובוס. 268 00:27:06,359 --> 00:27:08,654 אה, טוב, זה עדיף מאשר ללכת. 269 00:27:12,032 --> 00:27:13,492 מה מחכה לך שם? 270 00:27:15,744 --> 00:27:18,246 רק... זכרונות. 271 00:27:19,372 --> 00:27:20,290 שָׁם. 272 00:27:21,959 --> 00:27:22,960 תודה לך. 273 00:27:24,795 --> 00:27:26,254 מה שלום המטופל שלך? תודה לך. 274 00:27:26,338 --> 00:27:27,297 הוא יחיה. 275 00:27:28,591 --> 00:27:30,718 כשאחיות הולכות, היא הייתה מכינה קצב מטורף. 276 00:27:30,801 --> 00:27:32,720 אי! חרא חצוף. 277 00:27:34,387 --> 00:27:35,973 שמתי את כל הדברים שלך לכביסה. 278 00:27:36,515 --> 00:27:39,435 הו, זה מאוד אדיב. תודה לך. 279 00:27:40,102 --> 00:27:41,770 הו! הנה היא. 280 00:27:41,979 --> 00:27:43,814 ובכן, אם זו לא אלייזה שלנו! 281 00:27:44,857 --> 00:27:45,858 היי. 282 00:27:47,234 --> 00:27:48,318 זה טום. 283 00:27:49,862 --> 00:27:51,905 מצא אותו שוכב בעבודה. שלום, טום. 284 00:27:52,239 --> 00:27:53,491 אה, בבקשה אל תקום. 285 00:27:53,907 --> 00:27:55,868 אלייזה? הו, אל תשים לב. 286 00:27:55,993 --> 00:27:56,994 שמי אימוגן. 287 00:27:57,077 --> 00:27:58,746 כוכב הבמה והמסך! 288 00:27:59,037 --> 00:28:00,581 מחזמר חברת דרמה, בעצם. 289 00:28:00,664 --> 00:28:01,874 גברתי הנאווה. 290 00:28:02,332 --> 00:28:04,084 מכאן חליפת הפינגווין של חנות הצדקה. 291 00:28:04,251 --> 00:28:05,961 איך היה, אמא? 292 00:28:07,838 --> 00:28:08,922 זה היה בסדר. 293 00:28:10,090 --> 00:28:11,091 בֶּאֱמֶת? 294 00:28:11,299 --> 00:28:12,384 זה היה... 295 00:28:13,301 --> 00:28:14,637 אדמומי מבריק, אהבה! 296 00:28:14,720 --> 00:28:16,263 יָשָׁר? 297 00:28:16,472 --> 00:28:17,515 מדהים. 298 00:28:18,015 --> 00:28:19,558 תוֹדָה. 299 00:28:19,892 --> 00:28:21,101 נכון, אני מת מרעב. 300 00:28:28,316 --> 00:28:29,777 אני בכל מקרה לא נכנס עד מאוחר יותר. 301 00:28:30,027 --> 00:28:32,655 אתה יודע, אני עדיין חושב אתה צריך ללכת למכללה לדרמה. 302 00:28:32,821 --> 00:28:34,698 - מממממ? הו, אני בסדר גברת. 303 00:28:35,198 --> 00:28:37,284 תודה לך. אתה היית הכוכב של התוכנית. 304 00:28:37,367 --> 00:28:38,661 היא הולכת להיות רופאה! 305 00:28:38,744 --> 00:28:40,704 רק תלמידי בית ספר ציבוריים יכולים להרשות לעצמם לפעול, בימים אלה. 306 00:28:40,996 --> 00:28:43,373 טום נוסע מג'ון או'גרואטס ל-Land's End. 307 00:28:43,624 --> 00:28:44,667 לצדקה? 308 00:28:45,000 --> 00:28:46,376 בגילו? 309 00:28:46,710 --> 00:28:47,795 לא. 310 00:28:48,546 --> 00:28:49,547 אז למה? 311 00:28:50,213 --> 00:28:51,507 בשביל אשתי. 312 00:28:52,174 --> 00:28:53,133 אה. 313 00:28:53,426 --> 00:28:56,637 יָמִינָה. אני חושב שהגיע הזמן הראית לטום מה אתה יכול לעשות. 314 00:28:56,845 --> 00:28:57,846 לא. 315 00:28:58,764 --> 00:28:59,890 לא... 316 00:29:00,182 --> 00:29:02,435 ♪ הלכתי לעתים קרובות... ♪ 317 00:29:02,518 --> 00:29:03,436 אבא! 318 00:29:03,519 --> 00:29:06,021 - ♪ ברחוב הזה לפני ♪ מותר לי לרקוד הזה? 319 00:29:06,522 --> 00:29:07,773 הו, לא, לא... 320 00:29:07,898 --> 00:29:09,191 הו, בבקשה! 321 00:29:09,274 --> 00:29:11,109 רק ריקוד קטן. 322 00:29:11,652 --> 00:29:13,111 - בבקשה! - למה לא? 323 00:29:13,320 --> 00:29:16,574 ♪ ...האם אני גבוה בכמה קומות ♪ 324 00:29:16,657 --> 00:29:17,700 תקשיב לקול הזה! 325 00:29:17,783 --> 00:29:21,745 ♪ בידיעה שאני ברחוב איפה אתה גר ♪ 326 00:29:21,870 --> 00:29:22,746 יפה. 327 00:29:22,830 --> 00:29:25,040 לחשוב שהיא רוצה לבלות את חייה מחלק אנטיביוטיקה! 328 00:29:25,123 --> 00:29:26,083 פיטר! 329 00:29:26,917 --> 00:29:30,754 ♪ האם יש עצי לילך בלב העיר ♪ 330 00:29:30,879 --> 00:29:33,256 הרעיון הוא שהתכוונת לעצור אותי מלרדוף אחרי קשתות בענן. 331 00:29:33,340 --> 00:29:37,260 ♪ האם אתה שומע עפרוני בכל חלק אחר של העיר? ♪ 332 00:29:37,344 --> 00:29:38,721 הוא שיא שבור. 333 00:29:38,929 --> 00:29:42,891 ♪ האם הקסם נשפך מחוץ לכל דלת ♪ 334 00:29:42,975 --> 00:29:45,519 אני בטוח שסיפרת לילדים שלך ללכת בעקבות החלומות שלהם, אה, טום? 335 00:29:45,644 --> 00:29:48,105 ♪ ...ברחוב שבו אתה גר ♪ 336 00:29:48,856 --> 00:29:49,982 חייכו, כולם. 337 00:29:50,691 --> 00:29:51,692 אה? 338 00:29:52,359 --> 00:29:53,318 אה. 339 00:29:55,738 --> 00:29:57,531 מי הילדה הכי טובה שלי? 340 00:29:58,115 --> 00:29:59,157 אתה כן! 341 00:29:59,408 --> 00:30:00,451 היי! 342 00:30:02,453 --> 00:30:03,370 דאדא. 343 00:30:12,045 --> 00:30:13,714 תראה, זה מר באני, מרגרט. 344 00:30:14,089 --> 00:30:16,592 אתה יודע, אני חושב שמר באני אולי רוצה קצת צ'יפס. 345 00:30:16,967 --> 00:30:19,052 נתן לבאני אחד מהצ'יפס של אבא? 346 00:30:22,055 --> 00:30:23,056 היי. 347 00:30:24,224 --> 00:30:25,643 מר באני חמדן. 348 00:30:40,115 --> 00:30:41,909 ...כמו שהיה אתמול בלילה. 349 00:30:42,618 --> 00:30:44,537 בואו רק נוודא שהוא בסדר. 350 00:30:50,083 --> 00:30:52,210 ...כמה ימי חופש. אני לא רואה למה לא. 351 00:30:55,923 --> 00:30:56,924 טום. 352 00:31:06,141 --> 00:31:07,726 יש לך משפחה שמחכה לך שם למטה? 353 00:31:08,977 --> 00:31:10,563 אני-השארתי פתק שם. 354 00:31:12,397 --> 00:31:13,524 סליחה, אני... 355 00:31:23,409 --> 00:31:24,660 ובכן, אני מקווה שתצליח. 356 00:31:26,662 --> 00:31:27,955 תודה לך, פיטר. 357 00:31:31,667 --> 00:31:32,710 טרייסי. 358 00:31:33,919 --> 00:31:36,296 תודה רבה. 359 00:31:42,720 --> 00:31:45,931 הבת הזאת שלך הולך להיות משהו מיוחד. 360 00:31:46,139 --> 00:31:47,057 היי? 361 00:31:50,644 --> 00:31:51,687 אלוהים. 362 00:31:52,480 --> 00:31:53,439 תודה לך... 363 00:31:56,233 --> 00:31:57,192 ביי. 364 00:32:29,767 --> 00:32:32,686 ♪ לילה שקט ♪ 365 00:32:33,479 --> 00:32:36,565 ♪ לילה קדוש ♪ 366 00:32:37,107 --> 00:32:40,193 ♪ הכל רגוע ♪ 367 00:32:40,736 --> 00:32:43,989 ♪ הכל בהיר ♪ 368 00:32:44,364 --> 00:32:46,659 ♪ סבב אותך... ♪ 369 00:33:32,746 --> 00:33:36,124 היינו צריכים ללכת הביתה, כשביקשת ממני. 370 00:33:38,544 --> 00:33:39,878 זה לא מאוחר מדי. 371 00:33:42,923 --> 00:33:43,882 נכון? 372 00:33:45,509 --> 00:33:46,802 אני אביא אותנו לשם. 373 00:33:48,429 --> 00:33:49,555 אני מבטיח. 374 00:34:34,808 --> 00:34:35,976 סליחה. 375 00:34:37,227 --> 00:34:38,562 אתה רוצה לשבת? 376 00:34:39,146 --> 00:34:40,939 הו, אני בסדר, תודה. 377 00:34:41,231 --> 00:34:43,776 תודה, זה מאוד נחמד מצידך. 378 00:34:49,865 --> 00:34:50,991 שלום, מהמם. 379 00:34:53,536 --> 00:34:54,537 מישהו שם? 380 00:34:58,165 --> 00:34:59,417 אני מדבר איתך. 381 00:35:01,835 --> 00:35:03,504 איך אתה יכול לראות מתוך הדבר הזה? 382 00:35:04,547 --> 00:35:05,506 אה? 383 00:35:05,839 --> 00:35:06,965 האם הם... 384 00:35:07,049 --> 00:35:08,801 האם הם עושים אותם במסך רחב? 385 00:35:11,720 --> 00:35:13,764 בטח מזיע כמו חזיר שם. 386 00:35:14,389 --> 00:35:16,349 בלי להעליב, זה כמו... 387 00:35:16,600 --> 00:35:18,351 חיה קדושה בשבילך, לא? 388 00:35:19,645 --> 00:35:21,063 או שאני חושב על פרה? 389 00:35:23,356 --> 00:35:24,650 סליחה. 390 00:35:25,609 --> 00:35:26,569 כֵּן? 391 00:35:27,319 --> 00:35:28,571 אני חושב שזה מספיק. 392 00:35:29,029 --> 00:35:30,698 - זה בסדר. - אה? 393 00:35:30,823 --> 00:35:32,074 שמעת אותי, בן. 394 00:35:32,240 --> 00:35:33,451 אני יכול להתמודד עם זה. 395 00:35:33,534 --> 00:35:34,493 אני לא הבן שלך. 396 00:35:35,327 --> 00:35:36,787 רחמים קטנים... 397 00:35:36,870 --> 00:35:37,955 צנרת למטה, פופס. 398 00:35:38,038 --> 00:35:38,956 ברצינות... 399 00:35:39,039 --> 00:35:40,749 זה רק קצת באנטים, מותק? 400 00:35:41,124 --> 00:35:42,250 הוא שיכור. 401 00:35:42,793 --> 00:35:45,463 כן, טוב, זה... זה לא תירוץ. 402 00:35:45,546 --> 00:35:46,422 אתה מה? 403 00:35:46,547 --> 00:35:48,424 אתה מפחיד אותה, ילד. 404 00:35:50,634 --> 00:35:52,094 אנחנו צוחקים, נכון, חבר? 405 00:35:52,177 --> 00:35:54,555 - אל תיגע בו. - אני לא רואה אף אחד צוחק. 406 00:35:54,847 --> 00:35:57,182 לא יכול לדעת מה היא עושה מאחורי האוהל הזה. 407 00:35:57,265 --> 00:35:58,350 פשוט תעזוב אותה בשקט. 408 00:35:58,976 --> 00:35:59,935 אָנָא. 409 00:36:00,018 --> 00:36:00,936 או מה? 410 00:36:02,938 --> 00:36:05,483 כולנו רק מנסים להשיג לאן אנחנו הולכים. 411 00:36:05,899 --> 00:36:08,235 קצת עמוק לשעת התה, סבא. 412 00:36:08,360 --> 00:36:10,863 למה שלא תשב? 413 00:36:12,823 --> 00:36:14,324 אני לא רוצה לשבת. 414 00:36:16,577 --> 00:36:19,955 אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולם אם ירדת מהאוטובוס הזה. 415 00:36:22,082 --> 00:36:23,876 אמרתי לך לשבת. 416 00:36:25,461 --> 00:36:26,462 פשוט שב! 417 00:36:26,629 --> 00:36:27,838 היי! 418 00:36:27,963 --> 00:36:30,007 - מה קורה כאן? - אתה בסדר? 419 00:36:30,424 --> 00:36:31,509 תעזבו אותו בשקט! 420 00:36:31,592 --> 00:36:33,260 ראית את זה! הוא... הוא החליק. 421 00:36:33,677 --> 00:36:35,929 לא צריך לריב בגילך. 422 00:36:38,432 --> 00:36:40,851 ביקשתי ממך לרדת מהאוטובוס הזה. 423 00:36:42,310 --> 00:36:43,353 אני לא הולך לשום מקום. 424 00:36:44,229 --> 00:36:45,731 שמעת אותו. כבוי. 425 00:36:46,023 --> 00:36:47,315 פשוט תעשה אחד, חבר. 426 00:36:47,441 --> 00:36:48,734 קלע את הוו שלך! 427 00:36:52,863 --> 00:36:54,865 לָרֶדֶת! 428 00:36:55,282 --> 00:36:56,534 מה זה, ספרטקוס? 429 00:36:56,659 --> 00:36:58,786 - פשוט לך! הבחור הזה יורד. 430 00:37:02,289 --> 00:37:03,916 בכל מקרה תהיה מהיר יותר ללכת. 431 00:37:07,878 --> 00:37:09,171 כן... 432 00:37:10,506 --> 00:37:12,425 - תשב במושב שלי. - לא, אני בסדר. 433 00:37:13,216 --> 00:37:14,259 אה... 434 00:37:14,552 --> 00:37:16,470 פשוט קח את זה, נכון? 435 00:37:18,931 --> 00:37:20,933 הו, אני רוצה את התיק שלי שם. 436 00:37:22,601 --> 00:37:23,519 תודה לך. 437 00:37:25,479 --> 00:37:26,814 אתה בסדר, ילד? 438 00:37:27,272 --> 00:37:28,691 כֵּן. אתה בסדר? 439 00:37:28,899 --> 00:37:31,109 כן, אני בסדר. תודה, בסדר... 440 00:37:36,323 --> 00:37:38,075 התנועה, אה? 441 00:39:01,784 --> 00:39:03,577 אתה בסדר שם, אהובה? 442 00:39:04,369 --> 00:39:05,663 כן, תודה. 443 00:39:06,163 --> 00:39:07,330 הולכים למשחק? 444 00:39:07,456 --> 00:39:08,457 כאילו! 445 00:39:09,166 --> 00:39:10,751 אוי! תן לנו לגימה. 446 00:39:10,834 --> 00:39:13,504 - קבל משלך. - הו, אל תהיה צמוד! 447 00:39:13,796 --> 00:39:15,297 זה הדבר האחרון שגריסי שלנו. 448 00:39:17,550 --> 00:39:18,592 בסדר, חבר? 449 00:39:19,427 --> 00:39:20,928 - כן, אני בסדר. - רוצה לנתק? 450 00:39:21,219 --> 00:39:22,596 אה... אה, לא. 451 00:39:22,680 --> 00:39:23,681 לא, תודה. 452 00:39:23,806 --> 00:39:26,475 ♪ אתה הולך להקיא בבוקר! ♪ 453 00:39:26,642 --> 00:39:29,186 ♪ הקיא בבוקר! ♪ 454 00:39:29,394 --> 00:39:33,356 ♪ הדרך שבה עיניך מרמות אותי ♪ 455 00:39:33,607 --> 00:39:36,652 ♪ עם מבטים עדינים שטעיתי ♪ 456 00:39:36,735 --> 00:39:37,861 מאיפה אתה? 457 00:39:38,571 --> 00:39:41,657 קורנוול, לנד'ס סוף. ישר למטה שם. 458 00:39:42,450 --> 00:39:44,702 ביליתי את רוב חיי בראש סקוטלנד. 459 00:39:44,827 --> 00:39:46,454 הו, כן, מקסים! הו, כן! 460 00:39:46,662 --> 00:39:48,831 ♪ ... אתה מזכיר לי את ♪ 461 00:39:48,956 --> 00:39:51,333 -קולות של מלאכים... אני בעצמי ילד גלזגו. 462 00:39:52,125 --> 00:39:53,293 אתה לא אומר. 463 00:39:53,586 --> 00:39:54,712 גוונהיל. 464 00:39:54,837 --> 00:39:55,963 - ♪ ורדים! ♪ - וואו! 465 00:39:56,422 --> 00:39:57,840 ירד לכאן בשביל אישה. 466 00:39:58,215 --> 00:39:59,717 עליתי לשם לאחד. 467 00:40:00,634 --> 00:40:01,594 נָשִׁים. 468 00:40:01,885 --> 00:40:04,012 זה לא בסדר, מה שהם עושים לנו. פשוט טועה. 469 00:40:04,722 --> 00:40:07,307 ♪ הזמנות ♪ 470 00:40:07,475 --> 00:40:08,559 לזה אתה קורא שירה? 471 00:40:08,642 --> 00:40:10,185 הו, זה יותר טוב ממך הרבה! 472 00:40:10,603 --> 00:40:12,730 ♪ ...אהבה אליך ♪ 473 00:40:12,855 --> 00:40:15,357 הזקנים יכולים לעשות יותר מזה, לא יכולתם, בחורים? 474 00:40:16,316 --> 00:40:17,192 קדימה, חבר. 475 00:40:17,275 --> 00:40:18,736 בוא נראה להם. - הו, לא, לא... 476 00:40:19,403 --> 00:40:21,405 כן, תן לנו שיר, סבא! 477 00:40:21,655 --> 00:40:24,617 ♪ חסד מדהים ♪ 478 00:40:24,825 --> 00:40:28,078 ♪ כמה מתוק הצליל ♪ 479 00:40:28,454 --> 00:40:32,082 ♪ זה הציל עלוב ♪ 480 00:40:32,249 --> 00:40:33,959 - ♪ אוהב אותי ♪ - מקסים! 481 00:40:34,167 --> 00:40:35,503 קדימה, תן לנו יד כאן. 482 00:40:35,586 --> 00:40:37,630 אתה... אתה לא רוצה שאני אשיר. 483 00:40:38,046 --> 00:40:40,090 במצב הרוח שבו אני, לעולם לא אפסיק... 484 00:40:40,215 --> 00:40:43,301 ♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪ 485 00:40:43,511 --> 00:40:46,805 ♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪ 486 00:40:47,055 --> 00:40:48,891 ♪ היה עיוור ♪ 487 00:40:49,266 --> 00:40:53,186 ♪ אבל עכשיו אני רואה את ♪ 488 00:40:54,855 --> 00:40:59,234 ♪ דרך סכנות רבות ♪ 489 00:40:59,610 --> 00:41:02,946 ♪ עמלים ומלכודות ♪ 490 00:41:03,321 --> 00:41:09,161 ♪ כבר הגענו ♪ 491 00:41:09,620 --> 00:41:11,288 רגע, ששש. 492 00:41:11,414 --> 00:41:18,962 ♪ זה החסד שהביא אותנו בטוחים עד כה ♪ 493 00:41:19,880 --> 00:41:21,674 ♪ וחסד ♪ 494 00:41:21,757 --> 00:41:22,675 היי! 495 00:41:22,758 --> 00:41:27,012 ♪ יוביל אותנו הביתה ♪ 496 00:41:27,430 --> 00:41:34,770 ♪ כשהיינו כאן עשרת אלפים שנה ♪ 497 00:41:35,187 --> 00:41:42,235 ♪ בוהק כמו השמש ♪ 498 00:41:42,986 --> 00:41:46,657 ♪ יש לנו עוד ימים ♪ 499 00:41:46,907 --> 00:41:50,368 ♪ לשיר את הלל של אלוהים ♪ 500 00:41:50,786 --> 00:41:57,209 ♪ מאשר כשהתחלנו לראשונה ♪ 501 00:42:04,800 --> 00:42:05,801 מקסים. 502 00:42:25,988 --> 00:42:28,657 ארוחת בוקר, שבע עד שמונה. לא מאוחר יותר. 503 00:42:28,824 --> 00:42:30,618 ויש תוספת של 5 פאונד 504 00:42:30,701 --> 00:42:33,245 על כל רבע שעה שתעבור על התשלום. 505 00:42:33,370 --> 00:42:34,872 שזה תשעה חד. 506 00:42:34,955 --> 00:42:36,832 יש מגבת טרייה על המיטה 507 00:42:36,915 --> 00:42:39,543 אבל אל תשתמש באמבטיה כי היא תתקרר עד שתמלא אותו. 508 00:42:40,711 --> 00:42:42,421 קומקום קצת טמפרמנטלי. 509 00:42:42,588 --> 00:42:45,173 המתג הוא, אתה יודע... אולי תצטרך להתעסק עם זה. 510 00:42:45,257 --> 00:42:46,341 אבל זה כן עובד. 511 00:42:46,467 --> 00:42:48,385 חדר האמבטיה נמצא בקצה המסדרון. 512 00:42:53,474 --> 00:42:54,517 תודה לך. 513 00:43:35,140 --> 00:43:37,225 אתה הבוס! אולי מאוחר יותר, בסדר? 514 00:43:40,270 --> 00:43:41,897 מִצטַעֵר. 515 00:43:42,355 --> 00:43:43,356 רק צריך את השירותים. 516 00:43:45,651 --> 00:43:46,819 דע איפה זה. 517 00:43:49,321 --> 00:43:51,073 אה, ביקשתי חדר ראשון. 518 00:43:51,490 --> 00:43:52,741 זה חדשות בשבילי. 519 00:43:53,409 --> 00:43:54,493 לא, אבל אני... 520 00:43:55,160 --> 00:43:57,204 התקשרתי, אה, כדי לוודא. 521 00:43:57,287 --> 00:43:58,581 אתה בשכנות. 522 00:44:00,791 --> 00:44:01,750 אבל, אממ... 523 00:44:02,167 --> 00:44:04,086 - אתה רואה... - יש שאלות? 524 00:44:07,172 --> 00:44:08,424 לא, לא. 525 00:44:08,591 --> 00:44:10,217 אוי! מה עשית לאצבע שלך? 526 00:44:10,300 --> 00:44:11,469 אה, זה כלום. 527 00:44:11,760 --> 00:44:13,971 - לא נראה כמו כלום. - זה בסדר, זה בסדר. 528 00:44:14,054 --> 00:44:16,139 יכולתי לתת לך כמה פלסטרים בשביל זה. 529 00:44:16,223 --> 00:44:17,307 תמורת קילו. 530 00:44:20,227 --> 00:44:22,938 האם אין סיכוי שנוכל להחליף חדרים? 531 00:44:26,274 --> 00:44:27,275 יָמִינָה. 532 00:44:27,818 --> 00:44:28,819 יָמִינָה. 533 00:45:55,072 --> 00:45:56,239 שתי אנגלית מלאה? 534 00:45:56,699 --> 00:45:58,826 תודה, מותק. - האם אני יכול לקבל נזלת? 535 00:45:58,951 --> 00:45:59,993 - בטח. תודה. 536 00:46:00,118 --> 00:46:02,079 לא היו לי תלונות אתמול בלילה, האם אתה? 537 00:46:02,162 --> 00:46:03,038 לא, אני לא. 538 00:46:03,121 --> 00:46:04,164 מַה לְגַבֵּי? 539 00:46:05,373 --> 00:46:06,291 הרעש. 540 00:46:06,417 --> 00:46:07,668 לא. למה? 541 00:46:08,168 --> 00:46:10,212 פראן היא רקדנית. היא הייתה, אה... 542 00:46:10,671 --> 00:46:12,631 מתרגלים כמה מהלכים. 543 00:46:12,715 --> 00:46:14,675 ובכן, אני ישן במרתף, אז... 544 00:46:17,970 --> 00:46:19,179 מה איתך, חבר? 545 00:46:20,973 --> 00:46:21,974 מִצטַעֵר? 546 00:46:22,516 --> 00:46:24,184 לא הפריע לך אתמול בלילה? 547 00:46:24,392 --> 00:46:25,268 תעזוב אותו בשקט. 548 00:46:25,352 --> 00:46:27,312 שום דבר שלא שמעתי קודם. 549 00:46:28,481 --> 00:46:29,940 איש העולם, אה? 550 00:46:30,858 --> 00:46:32,109 היית שם, עשית את זה? 551 00:46:32,401 --> 00:46:33,944 קנית ומכרה את החולצה? 552 00:46:37,364 --> 00:46:38,281 לְהַפְסִיק. 553 00:46:45,956 --> 00:46:46,915 ביי ביי. 554 00:46:48,000 --> 00:46:49,209 איש העולם. 555 00:46:58,677 --> 00:46:59,762 להתראות. 556 00:47:30,375 --> 00:47:31,794 אני לא יכול לשנות 20. 557 00:47:32,503 --> 00:47:34,379 - אין לי פחות. - זו לא אשמתי. 558 00:47:34,463 --> 00:47:36,089 -כן, אבל... סליחה, תצטרך לרדת. 559 00:47:36,173 --> 00:47:38,050 איך אני אגיע לקולג'? - מונית. 560 00:47:38,467 --> 00:47:39,802 שלח חשבונית לאבא על זה. 561 00:47:44,765 --> 00:47:45,849 סטודנטים. 562 00:47:46,642 --> 00:47:48,018 נכון כסף שם, אהבה. 563 00:47:48,226 --> 00:47:49,227 אתה כוכב. 564 00:47:57,152 --> 00:47:58,153 יום ראשון בעבודה. 565 00:47:58,446 --> 00:47:59,738 אתה תבין את זה. 566 00:48:00,197 --> 00:48:01,782 אה סליחה סליחה... 567 00:48:05,619 --> 00:48:07,496 תודה, חבר. מושבים למעלה. 568 00:48:15,713 --> 00:48:17,172 אתה הולך למרכז קניות? 569 00:48:19,341 --> 00:48:20,300 תודה לך. 570 00:48:30,436 --> 00:48:31,520 תודה לך. 571 00:49:00,257 --> 00:49:01,842 שלום, זר. 572 00:49:04,595 --> 00:49:05,638 מרי. 573 00:49:06,722 --> 00:49:08,891 לא נראה במיטבך, נכון? 574 00:49:10,601 --> 00:49:12,269 משהו לא בסדר. 575 00:49:13,437 --> 00:49:15,063 זה היה טיול קשה. 576 00:49:17,107 --> 00:49:19,151 אני חושב שאני הולך להיות חולה. 577 00:49:19,527 --> 00:49:20,861 מִסכֵּן. 578 00:49:22,154 --> 00:49:24,072 לא יודע מה קורה איתי. 579 00:49:25,699 --> 00:49:28,160 אתה ילד זקן, אהובי. 580 00:49:35,292 --> 00:49:37,795 אני רק רוצה לקיים את הבטחתי... 581 00:51:01,920 --> 00:51:03,005 תודה לך. 582 00:51:03,422 --> 00:51:04,507 לְשֵׁם מַה? 583 00:51:05,257 --> 00:51:06,299 הַמתָנָה. 584 00:51:43,253 --> 00:51:44,588 הו, חזרת אלינו. 585 00:51:45,047 --> 00:51:46,298 אתה ילד בר מזל. 586 00:51:46,674 --> 00:51:48,383 הגג ירד מיד מהאוטובוס הזה. 587 00:51:51,303 --> 00:51:53,388 הו, יש לי משהו שיש לי... - אה-אה-אה. 588 00:51:55,516 --> 00:51:57,309 אממ, איפה אני, בבקשה? 589 00:51:57,893 --> 00:51:59,227 אני מכיר אותך? 590 00:51:59,437 --> 00:52:00,646 אני... 591 00:52:00,729 --> 00:52:02,022 הפנים נראים מוכרים. 592 00:52:03,356 --> 00:52:04,692 היית כאן בשבוע שעבר? 593 00:52:05,776 --> 00:52:06,860 לא. 594 00:52:07,528 --> 00:52:08,571 זה יגיע אליי. 595 00:52:08,654 --> 00:52:10,030 אה, אה... 596 00:52:10,363 --> 00:52:11,364 המקרה שלי? 597 00:52:11,449 --> 00:52:13,116 זה פשוט שם למטה לצדך. 598 00:52:15,243 --> 00:52:16,995 מר הארפר, מה שלומך? 599 00:52:17,162 --> 00:52:18,371 אה, שלום. 600 00:52:18,997 --> 00:52:21,417 איך קיבלת את החתך הזה באצבע? 601 00:52:21,792 --> 00:52:22,960 אני, אה... 602 00:52:23,919 --> 00:52:25,295 It's quite infected. 603 00:52:26,338 --> 00:52:28,674 ניקיתי את זה קצת, נתן לך אנטיביוטיקה. 604 00:52:29,174 --> 00:52:31,802 עזב את זה מאוחר יותר ואולי היה קצת בצרות. 605 00:52:32,678 --> 00:52:34,555 אה, אני מבין, כן. 606 00:52:35,097 --> 00:52:36,515 שמתי לב לכמה פציעות אחרות. 607 00:52:36,974 --> 00:52:38,016 מַה? 608 00:52:38,726 --> 00:52:39,810 איך השגת אותם? 609 00:52:40,018 --> 00:52:41,061 טוֹב... 610 00:52:41,353 --> 00:52:44,189 בדרך, אני מניח, אתה יודע... 611 00:52:44,940 --> 00:52:48,026 אה, אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה? 612 00:52:49,528 --> 00:52:51,947 אני... בסדר גמור. 613 00:52:54,992 --> 00:52:56,452 אה, אלישיה? - כן. 614 00:52:56,535 --> 00:52:58,078 הילד הזקן במפרץ 3... 615 00:52:58,161 --> 00:52:59,287 הו, איש האוטובוס שלי. 616 00:52:59,371 --> 00:53:01,624 אני זוכר אותו עכשיו! גרייס מדהימה. 617 00:53:01,707 --> 00:53:03,751 אני חושב שנצטרך להחזיק אותו ללילה. 618 00:53:03,834 --> 00:53:05,836 אני אתקשר למעלה, להזמין אותו. 619 00:53:06,128 --> 00:53:07,087 בסדר. 620 00:53:31,319 --> 00:53:32,320 מר הארפר. 621 00:53:32,446 --> 00:53:33,697 - כן? מר הארפר! 622 00:53:33,989 --> 00:53:35,991 - כן? קראתי את התיעוד הרפואי שלך. 623 00:53:36,074 --> 00:53:37,618 האם תרצה לחזור לבית החולים? 624 00:53:37,701 --> 00:53:39,036 אני לא יכול לעשות את זה. 625 00:53:39,828 --> 00:53:41,038 אתה לא איש טוב. 626 00:53:41,705 --> 00:53:43,290 יש לי אוטובוס לתפוס. 627 00:53:43,373 --> 00:53:44,625 מה שיש לך זה סרטן. 628 00:53:44,708 --> 00:53:47,920 סרטן הכבד, הריאות והכליות, אני יודע. 629 00:53:48,879 --> 00:53:52,007 לכן אתה צריך טיפול רפואי מתאים. 630 00:53:53,467 --> 00:53:56,178 אם אחזור לבית החולים שלך... 631 00:53:57,262 --> 00:53:59,973 האם אתה באמת חושב אי פעם אצא שוב? 632 00:54:02,601 --> 00:54:04,728 לא ככה זה אמור להסתיים. 633 00:54:05,646 --> 00:54:06,855 איך מה אמור להסתיים? 634 00:54:07,940 --> 00:54:09,858 יש משהו שאני צריך לעשות. 635 00:54:11,068 --> 00:54:13,070 תן לי ללכת, בבקשה. 636 00:54:15,781 --> 00:54:16,865 תודה לך. 637 00:55:02,995 --> 00:55:06,331 מר הארפר, יש לך את המיטה שלך אבל לא ארוחת הבוקר שלך! 638 00:55:06,457 --> 00:55:08,208 כן, סליחה, לא היה לי זמן. 639 00:55:08,291 --> 00:55:09,835 הברקים שלנו זכו בפרסים! 640 00:55:09,918 --> 00:55:11,003 אני בטוח שיש להם. 641 00:55:11,086 --> 00:55:14,590 ביצים בעלי מלאכה, ביצי Cotswold Legbar... 642 00:55:14,673 --> 00:55:17,300 פשוט אין לי תיאבון, סליחה. 643 00:55:17,384 --> 00:55:20,178 אבל סיליה שלי, היא מטגנת משש! 644 00:55:20,262 --> 00:55:22,139 זה מוערך מאוד. 645 00:55:22,222 --> 00:55:24,182 - הו, בבקשה תחזור! אני לא יכול. 646 00:55:24,266 --> 00:55:25,893 - היא תשתגע. - לא, אני מצטער. 647 00:55:25,976 --> 00:55:27,269 אני ממש מצטער. 648 00:55:27,394 --> 00:55:29,855 אתה לא יודע איך היא כשהיא כועסת! 649 00:55:33,692 --> 00:55:35,486 כרטיסים וכרטיסים, בבקשה! 650 00:55:37,738 --> 00:55:39,114 כרטיסים וכרטיסים. 651 00:55:43,869 --> 00:55:45,454 יש לך את הכרטיס שלך שם, בחור? 652 00:55:45,621 --> 00:55:46,705 כֵּן. 653 00:55:53,336 --> 00:55:54,337 מה זה? 654 00:55:54,713 --> 00:55:55,964 זה כרטיס האוטובוס שלי. 655 00:55:56,048 --> 00:55:58,175 - לא, לא, לא. - מה נסגר עם זה? 656 00:55:58,258 --> 00:56:00,010 ובכן, זה תקף רק בג'וקלנד. 657 00:56:00,135 --> 00:56:02,345 - האמנם? - ומסלולים נבחרים 658 00:56:02,430 --> 00:56:05,265 כשאתה חוצה את הגבול לציוויליזציה. 659 00:56:05,433 --> 00:56:07,643 - מה? אנגליה, לך. 660 00:56:07,810 --> 00:56:08,977 כן, אבל אני... 661 00:56:09,186 --> 00:56:10,228 לא, הייתי ב... 662 00:56:10,312 --> 00:56:11,354 לרדת מהאוטובוס! 663 00:56:11,439 --> 00:56:12,523 אחת, שתיים... 664 00:56:13,607 --> 00:56:15,401 שלוש, ארבע... אה. 665 00:56:17,027 --> 00:56:18,779 אני נוסע כאן באוטובוסים. 666 00:56:19,405 --> 00:56:20,573 מאיפה הגעת? 667 00:56:20,656 --> 00:56:21,907 ג'ון או גרוטס. 668 00:56:21,990 --> 00:56:23,075 תן לי להסתכל על זה. 669 00:56:24,452 --> 00:56:27,663 עברת 300 קילומטרים ויותר. 670 00:56:28,038 --> 00:56:29,164 לא היה לי מושג. 671 00:56:29,415 --> 00:56:30,624 - כבוי. - אוי! 672 00:56:30,708 --> 00:56:32,042 הוא פגע בעצמו! 673 00:56:32,209 --> 00:56:34,462 תן לו הפסקה. - הוא איש זקן. 674 00:56:34,545 --> 00:56:35,879 אני אשלם עבור הכרטיס שלו. 675 00:56:35,963 --> 00:56:38,549 - מה, לעשרת המסעות האחרונים? אני אארגן סיבוב שוט. 676 00:56:38,632 --> 00:56:41,802 ואז אני אוכף כלל "ללא מתנפחים". 677 00:56:41,927 --> 00:56:44,430 לא, תודה. אני אשלם על עצמי. 678 00:56:44,555 --> 00:56:45,848 זה מגוחך! 679 00:56:45,931 --> 00:56:47,683 אנחנו לא הולכים לשום מקום 680 00:56:47,766 --> 00:56:49,435 עד שמתושלח ירד! 681 00:56:49,518 --> 00:56:50,644 קדימה, בחור. 682 00:56:51,311 --> 00:56:54,482 תוריד את הידיים מהתיק שלי. 683 00:56:56,108 --> 00:56:57,693 - כבוי. - היטלר. 684 00:57:04,575 --> 00:57:05,868 מה הוא עשה לך? 685 00:57:06,577 --> 00:57:07,703 איש זקן! 686 00:57:08,787 --> 00:57:10,372 אתה לא יכול פשוט לנטוש אותו כאן. 687 00:57:10,456 --> 00:57:12,583 זה ממש נחמד. כל הכבוד לך. 688 00:59:31,179 --> 00:59:33,474 מה אתה עושה כאן, באמצע שום מקום? 689 00:59:33,599 --> 00:59:34,933 מחכה לאוטובוס. 690 00:59:35,851 --> 00:59:36,894 כמובן שאתה כן. 691 00:59:38,687 --> 00:59:39,897 כנס לוואן. 692 00:59:40,856 --> 00:59:42,149 לא, אני מעדיף... 693 00:59:42,232 --> 00:59:44,985 אתה דוחה עזרה מאוקראינית, אתה שובר את הלב. 694 00:59:46,654 --> 00:59:48,906 אין לך מושג לאן אני הולך, נכון? 695 00:59:56,539 --> 00:59:58,999 אין לי זמן לזה. 696 00:59:59,291 --> 01:00:00,543 אני אנדריי. 697 01:00:01,001 --> 01:00:02,920 איגור, בוגדן. 698 01:00:03,086 --> 01:00:04,588 טום. טום. 699 01:00:11,929 --> 01:00:13,597 אני חושב שאני מכיר אותך. 700 01:00:13,722 --> 01:00:14,640 אני בספק. 701 01:00:16,934 --> 01:00:17,935 בְּהֶחלֵט. 702 01:00:18,393 --> 01:00:19,603 אם אתה אומר כך. 703 01:00:20,438 --> 01:00:22,731 אתה איש אמיץ. 704 01:00:22,981 --> 01:00:24,191 לִי? לא. 705 01:00:24,274 --> 01:00:25,401 לא, לא, לא. 706 01:00:25,484 --> 01:00:27,277 אתה חייב לבוא לאכול איתנו. 707 01:00:27,360 --> 01:00:28,612 לא, בכנות. 708 01:00:29,112 --> 01:00:31,031 תודה לך, אבל אם תוכל פשוט לשחרר אותי 709 01:00:31,156 --> 01:00:33,784 - בעיר הבאה... - אנחנו עורכים מסיבה. 710 01:00:33,867 --> 01:00:36,412 אין לי מצב רוח למסיבה, תודה, אני... 711 01:00:36,537 --> 01:00:38,038 זה יום ההולדת של אשתי. 712 01:00:38,205 --> 01:00:39,873 אתה לא יכול להגיד לא. 713 01:00:40,624 --> 01:00:41,667 בְּדִיוּק. 714 01:00:49,299 --> 01:00:50,926 תן לו לשתות. 715 01:00:51,009 --> 01:00:52,177 הו, האוטובוס! 716 01:00:53,178 --> 01:00:54,221 תומס! 717 01:00:54,387 --> 01:00:55,305 אני מריה. 718 01:00:55,514 --> 01:00:56,682 שלום, מריה. 719 01:00:57,558 --> 01:00:58,726 אתה חייב לשתות! 720 01:00:58,809 --> 01:01:02,813 אה, אה... ובכן, אני לא הרבה של אדם שותה בימים אלה. 721 01:01:02,896 --> 01:01:03,897 הו, הו! 722 01:01:04,815 --> 01:01:07,109 תודה לך. אז אתה הולך לקצוות ארץ? 723 01:01:08,402 --> 01:01:10,195 - סליחה? - באוטובוס שלך! 724 01:01:10,362 --> 01:01:11,864 הו, סוף ארץ. 725 01:01:12,906 --> 01:01:14,032 זה מה שאמרתי. 726 01:02:28,691 --> 01:02:29,733 מרי? 727 01:02:30,275 --> 01:02:31,318 הו, מרי! 728 01:02:31,485 --> 01:02:32,861 מרי... מרי? 729 01:03:22,828 --> 01:03:23,912 המקרה שלי... 730 01:03:25,288 --> 01:03:27,416 איפה... איפה התיק שלי? 731 01:03:29,292 --> 01:03:30,753 אני יכול לקבל את זה בחזרה? 732 01:03:32,087 --> 01:03:33,881 בבקשה, תן לי את זה... 733 01:03:34,548 --> 01:03:35,924 תן לי את התיק! 734 01:03:40,846 --> 01:03:41,889 אני מצטער. 735 01:03:42,640 --> 01:03:43,849 סליחה, בנים... 736 01:03:46,435 --> 01:03:47,310 תומס. 737 01:03:47,520 --> 01:03:48,437 אנא המתן. 738 01:03:48,521 --> 01:03:50,022 לא, מריה... 739 01:03:50,564 --> 01:03:52,315 אם אני לא אלך עכשיו, אני... 740 01:03:52,441 --> 01:03:54,402 אני לא חושב שאצליח להצליח. 741 01:03:54,527 --> 01:03:55,986 לַחֲכוֹת. אָנָא. 742 01:04:04,369 --> 01:04:05,454 בבקשה קח את זה. 743 01:04:05,538 --> 01:04:07,205 הו, לא, אני לא צריך את זה. 744 01:04:07,915 --> 01:04:09,041 קח את זה בכל מקרה. 745 01:04:10,918 --> 01:04:13,170 ובכן, זה... זה מאוד אדיב. 746 01:04:14,337 --> 01:04:15,380 תודה לך. 747 01:04:18,759 --> 01:04:19,802 תודה לך. 748 01:04:34,692 --> 01:04:36,193 קדימה, מאמן איטי! 749 01:05:07,850 --> 01:05:09,560 - מה? - שם. 750 01:05:11,687 --> 01:05:12,688 זה הוא? 751 01:05:17,735 --> 01:05:21,113 אם מישהו מקסים שלנו מאזינים מסתובבים היום באוטובוס 752 01:05:21,196 --> 01:05:23,574 שמור על עיניך לפנסיונר מסתורי 753 01:05:23,699 --> 01:05:26,535 במסעותיו מג'ון או'גרואטס ל-Land's End. 754 01:05:26,660 --> 01:05:30,122 אם אתה מזהה אותו, אמור שלום או אפילו טקסט לי תמונה. 755 01:05:30,330 --> 01:05:32,750 תחנת ההיט מספר אחת שלך בעיר. 756 01:06:05,115 --> 01:06:06,283 מה אתה עושה? 757 01:06:06,409 --> 01:06:07,618 אני חייב לתת לך... 758 01:06:07,701 --> 01:06:09,244 הכסף שלך לא טוב כאן, חבר. תמשיך. 759 01:06:09,327 --> 01:06:10,287 מַה? 760 01:06:11,830 --> 01:06:13,248 אה, אז בסדר. 761 01:06:14,291 --> 01:06:15,292 תודה לך. 762 01:06:15,543 --> 01:06:16,544 תוֹדָה. 763 01:06:37,940 --> 01:06:39,399 נכון, תודה. 764 01:06:39,900 --> 01:06:41,527 הו! לא, לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב. 765 01:06:41,610 --> 01:06:42,570 כל מושב. 766 01:06:44,447 --> 01:06:45,406 תודה לך. 767 01:08:39,186 --> 01:08:40,187 זה בסדר. 768 01:09:45,292 --> 01:09:46,378 בְּסֵדֶר. 769 01:10:49,817 --> 01:10:50,984 אני אומר, שם! 770 01:10:52,403 --> 01:10:53,571 מה אתה עושה כאן? 771 01:10:53,654 --> 01:10:55,864 - יש לך בעיה? חזרה לאוטובוס, חבר. 772 01:10:55,948 --> 01:10:56,990 אתה יכול לתקן את זה? 773 01:10:57,491 --> 01:10:58,617 קדימה. 774 01:10:59,284 --> 01:11:00,536 אתה יכול לתקן את זה? 775 01:11:00,619 --> 01:11:02,037 אני לא בוב הבנאי. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,789 הייתי מכונאי. 777 01:11:04,498 --> 01:11:05,791 אני צריך להתקשר למחסן. 778 01:11:05,874 --> 01:11:07,501 לא, אתה לא מבין. 779 01:11:07,668 --> 01:11:09,211 נגמר לי הזמן, בבקשה! 780 01:11:09,294 --> 01:11:11,630 בבקשה, בבקשה, נסה את זה. אָנָא. 781 01:11:13,340 --> 01:11:14,633 דפוק את עצמך. 782 01:11:17,052 --> 01:11:18,804 עלה לשם והפוך אותו. 783 01:11:23,934 --> 01:11:25,227 נכון, נסה עכשיו! 784 01:11:28,146 --> 01:11:29,231 עשית את זה! 785 01:11:29,356 --> 01:11:30,483 לעזאזל עשית את זה! 786 01:11:57,134 --> 01:11:58,927 עד כמה שאנחנו יכולים להגיע. 787 01:14:26,909 --> 01:14:27,951 שלנו... 788 01:14:28,035 --> 01:14:29,453 התינוק שלנו. 789 01:15:30,723 --> 01:15:33,058 להתראות, יקירתי. 790 01:16:32,034 --> 01:16:33,160 קדימה, מאמן איטי! 791 01:16:36,747 --> 01:16:37,873 אישה מטורפת. 792 01:16:40,083 --> 01:16:41,835 אישה בהריון, מטורפת. 793 01:16:45,213 --> 01:16:46,590 אני אוהב אותך, טום. 794 01:17:33,512 --> 01:17:34,472 בְּסֵדֶר? 795 01:18:11,091 --> 01:18:13,218 מה כולכם עושים כאן? 796 01:18:14,219 --> 01:18:15,513 אנחנו כאן בשבילכם! 797 01:18:16,221 --> 01:18:18,140 תניח את זה. קצת כבוד. 798 01:18:22,978 --> 01:18:23,937 אה... 799 01:18:27,065 --> 01:18:28,150 נכון... 800 01:18:28,358 --> 01:18:29,818 סליחה, בבקשה. 801 01:18:30,903 --> 01:18:31,904 סליחה. 802 01:18:34,573 --> 01:18:35,533 תודה לך. 803 01:18:36,241 --> 01:18:37,367 סליחה... 804 01:21:09,937 --> 01:21:11,229 אוהב אותך, מרי. 805 01:22:08,412 --> 01:22:09,455 מוּכָן?